巧改汉字 为我所用

周富世

有一个文字游戏说：“同正利如其，一字添一笔，若能添得出，秀才就是你。”游戏要求把钱五个字各添上一笔，使之变成另外一个字。答案是：＂伺丐刹妃甚＂。这种游戏有着很强的消遣和益智功能。

其实，这种文字游戏中古今社会生活中并不少见，且有不少聪明人别出心裁，巧妙利用汉字的笔画组合而逢凶化吉、左右逢源的事脍炙人口，广为流传。

香港电影《审妻》中有一个名叫王日成的人被人诬陷，杀祸临头。但后来其状文经人动了手脚，免了杀头之灾。原来，状文中的“王日成”被添改成了“金昌盛”，使得恶人金昌盛成了罪有应得的刀下鬼。当然，这或许是一个巧合，抑或是剧作家的杜撰，无须考证。但其中毕竟体现了为文者的聪慧与机智。

著名地质学家李四光原名本为李仲揆。他自幼品学兼优，少年时便被保送日本深造。在填写出国表格时，不慎将自己所交的“十四元”钱数错填到姓名一栏内。如果再换一张表，还得交钱。怎么办呢？聪明的李四光灵机一动，在“十”字下面加上几笔，变成了“李”字，又将“元”字改为“光”字，这样，“十四元”就变成了“李四光”，表示“四面光明”之意，他的“新”名字也就这样产生了。这表明少年的李四光就聪颖超群，机智过人。

传说从前有一穷人要搬迁，欲卖掉旧房屋和一湾山林。临近一地主想趁机占便宜，准备廉价买下。谈妥之后，穷人说有一棵弯树不卖，并在契约上写明一句：“一弯树尚属原主。”后有人将契约上的“弯”字加上了三点水旁，“弯”成了“湾”。于是那句话成了“一湾树尚属原主”。几年后，穷人与地主的官司打到县衙，赢得了那一湾树林。贪婪的地主“赔了夫人又折兵”，有苦难言。

还有一个故事，旧时有一个员外，父子先后都参加过殿试，均考为进士。过年时，趾高气扬的员外贴出这样一副对联“父进士，子进士，父子皆进士；母夫人，媳夫人，母媳皆夫人。”当夜，有人偷偷联中的“士”改成了“土”，“夫”改成了“失”、“人”改成了“夫”。于是对联成了“父进土，子进土，父子皆进土；母失夫，媳失夫，母媳皆失夫。”员外见到此联，气得口吐白沫，一命呜呼。穷人们无不扬眉吐气，拍手称快。

此文刊登在中国文联出版社《当代作家文库·落花满径》一书